MFN Partners LP, Yellow Corp.'s largest shareholder, urged a bankruptcy court to reject the shuttered trucking company’s bid to solicit votes on a controlled liquidation plan that the hedge fund said “omits critical information” for stakeholders.