Investors including Nuveen and BlackRock that hold Puerto Rico’s $8.3 billion in defaulted power revenue bonds terminated a previous restructuring agreement and pledged to cooperate with other creditors on any new deal.